В ТЕЧЕНИЕ, В ХОДЕ Например, на Карте способностей «SHADOWFIRE» сказано: Play during a battle if you have a Darkus or Pyrus Bakugan on an opponent's Gate. То есть эта карта играет в ходе сражения, если у тебя есть Бакуган стихии Даркус или Пайрус на карте противника.

КАЖДЫЙ Например, на Карте ворот «FIELD OF DREAD» сказано: Each Bakugan gets +200 G-Power for each Bakugan Trap in their opponent's used pile at the start ot this battle.

То есть каждый Бакуган получает дополнительно 200 G за каждый Бакуган-ловушку среди неиспользованных противником.

ЭФФЕКТ (ДЕЙСТВИЕ, ВЛИЯНИЕ) Например, на Карте способностей «SUB TERRA HEX» сказано: Your opponent may cancel this effect... То есть речь идёт о том, каким образом противник может устранить это (т. е. описанное на карте ранее) действие.

ЭЛЕМЕНТ (СТИХИЯ) Например, на Карте способностей «METALFENCER» сказано: You may change the Attribute of your opponent's Bakugan to any element on the Metalfencer. То есть вы можете заменить стихию Бакугана противника на любую стихию, указанную на Metalfencer'e.

ПУСТОЙ (СВОБОДНЫЙ, НЕ ЗАНЯТЫЙ) Например, на Карте способностей «FLAMES OF LIGHT» сказано: Play after your opponent rolls and stands on an empty Gate card. То есть эта карта играет после броска противника, если он попал на свободную карту ворот.

КОНЕЦ, ЗАКАНЧИВАТЬ Например, на Карте ворот «GOREM» сказано: The battle ends immediately. То есть речь идёт об условии, при котором игра сразу заканчивается. Кроме того на многих картах ты найдёшь выражение: «at the end of the battle», что означает: «в конце сражения».

ПРОИСХОДИТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ, БЫТЬ СЛЕДСТВИЕМ Например, на Карте способностей «FLAMES OF LIGHT» сказано: Battle ensues.

То есть в результате того, что предписывает карта, происходит бой.

РАВНЫЙ, РАВНОЦЕННЫЙ Например, на Карте способностей «SPECIAL BUMP» сказано: Your Bakugan gains G-power equal to the Gate card's highlighted bonus. То есть ваш Бакуган получает дополнительно силу G, равную бонусу, высвеченному на Карте ворот.

КАЖДЫЙ Например, на Карте способностей «FREEDOM’S WAVE» сказано: ...every Gate card in your used pile. То есть речь идёт о каждой Карте ворот в вашей стопке использованных.

СВЕРХ, ДОПОЛНИТЕЛЬНО; ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РАЗ* Например, на Карте ворот «POWER UP» сказано: The Bakugan with the lowest printed G-Power gets the bonus from this card 1 extra time for each Ability card in its opponent's used pile. То есть Бакуган с наименьшей указанной силой G получает дополнительно бонус с этой карты за каждую Карту способностей в стопке использованных противника.

*Вообще-то «time» – «время», но в данном случае переводится как «раз».

ЛИЦО; ЛИЦОМ КВЕРХУ; КАРТА, ЛЕЖАЩАЯ ЛИЦОМ ВНИЗ Например, на Карте способностей «DARKNESS TO VICTORY» сказано: …opponent’s Gate cards are played face-up in the field. То есть Карты ворот противника играют на поле открытыми (т.е. лицом кверху). А на Карте способностей «SHUN’S THROW» сказано: Look at one face down Gate card in the arena. То есть она позволяет посмотреть одну закрытую (то есть лежащую лицом вниз) Карту ворот на арене.

НЕМНОГО, МАЛО; НАИМЕНЬШИЙ Например, на Карте ворот «BAIT» сказано: The player with the fewest Gate cards in their used pile… То есть речь идёт об игроке с наименьшим числом Карт ворот в стопке использованных.

ПОЛЕ Например, на Карте ворот «LONE WOLF» сказано: If this is the only Gate card in the field… То есть эта карта говорит о том, что надо делать, если на поле всего одна Карта ворот.

БРОСИТЬ МОНЕТУ Например, на Карте способностей «POISON STING» сказано: Flip a coin. То есть игроки должны положиться на волю случая, бросив монетку.

ДЛЯ, ЗА Этот предлог ты встретишь на множестве Карт, причём он переводится на русский двояко: в одних случаях «for the Bakugan» означает «для Бакугана», а в других – «за Бакуган», «for every Gate card» – «для каждой Карты ворот» или «за каждую Карту ворот», «for each different Attribute» – «для любой отличающейся стихии» или «за… стихию» и так далее. Оба эти значения встречаются на Карте ворот «ETHEREAS»: This card's Attribute bonus for the Bakugan with the lowest printed G-Power increases by +50 G-Power for each other Gate card in the field. То есть: бонус к Cтихии с этой карты для Бакугана с самым маленьким напечатанным значением силы G возрастает на 50 G за каждую другую Карту ворот на поле. Есть и другие варианты перевода: «for this turn» – «на этот раз» (то есть «для этого раза»), а «for this battle» – «в этом бою» (то есть «для этого боя»).

ИЗ, ОТ, С (предлог) Например, на Карте ворот «REDUCE»сказано: Players with an Aquos or Pyrus Bakugan at this Gate may move a Blue Ability card from their used pile to their unused pile. То есть игроки с Бакуганами стихий Аквас и Пайрус могут переместить свои синие Карты способностей из стопки использованных к неиспользованным.

А на Карте ворот «ALTAIR» сказано: All versions of Altair Bakugan receive an additional G-Power bonus from this card. То есть все виды Алтэйра получают дополнительный бонус силы G с этой карты.

Сама эта буква важна для нас, ведь именно сила G определяет, какой Бакуган мощнее.

ДОБЫВАТЬ, ЗАРАБАТЫВАТЬ, ПОЛУЧАТЬ Например, на карте способностей «TOUCH WITH FIRE» написано: Your Bakugan gains G-Power based on its Attribute. То есть ваш Бакуган получает силу G, соответствующую его стихии.

ИГРА Это слово – едва ли не главное для нас, оно встречается на множестве карт, и, наверно, нет смысла приводить примеры его использования, потому что у него только один (зато какой!) смысл.

ВОРОТА И ещё одно слово, которое каждый из игроков Бакуган встречал множество раз. И любому понятно, что «Gate card» означает «Карта ворот», а «Gate Attribute» – «стихия ворот».