ПОЛУЧАТЬ Это слово ты тоже встречаешь каждый раз, когда твой Бакуган получает ту или иную силу G (например, «Bakugan gets +200 G-Power»). А вот на Карте ворот «STAND YOUR GROUND» написано: All players get all of their Ability cards back from their used piles. То есть карта говорит об условии, при котором все игроки получают все свои Карты способностей обратно из стопок использованных.

ПОПАДАТЬ, ОКАЗЫВАТЬСЯ Например, на карте способностей «STEALIN’» написано: Play after a Gate card gets put in the Field. То есть эта карта играет после того, как Карта ворот оказалась на поле.

ДАВАТЬ, ДАННЫЙ Например, на карте «HELP FROM FRIENDS» написано: If your opponent has more Gate cards in his used pile than you do, he must give one of them to the card's owner. То есть если у вашего противника больше Карт ворот в стопке использованных, чем у вас, он должен отдать одну из них её владельцу.

А на Карте ворот «LOCKDOWN» сказано: Double all G-power bonuses given by Ability cards in this battle. То есть эта карта удваивает бонусы силы G, данные Картами способностей в этой схватке.

ЗОЛОТО, ЗОЛОТОЙ Это слово используется в нашей игре применительно к типу Карт ворот – золотым. Например, «HIGH GATE».

ЗЕЛЁНЫЙ И это слово мы используем для обозначения карт способностей – зелёных. Например, рассмотренные выше «TOUCH WITH FIRE» или «HELP FROM FRIENDS».

ИМЕТЬ; ИМЕЕТ Например, на Карте способностей «HAOS 2» написано: Play during a battle where you have a Haos Bakugan. То есть эта карта играет в схватке, в которой у тебя есть (ты имеешь) Бакуган стихии Хаос. А на Карте способностей «COLORVOID»: Play during a battle if your opponent has more Gate cards in his used pile than you. То есть она играет в схватке, если у твоего противника есть (он имеет) больше Карт ворот в стопке использованных, чем ты.

ОН Например, на Карте ворот «MIRROR GATE» сказано: ...any one Ability card he plays this turn… То есть речь идёт о любой Карте способностей, которой он (игрок) играет в этой

Дословно – ГОЛОВЫ (ранее на монетах изображали профиль короля), в нашем случае – ОРЁЛ при бросании монетки (сторона с гербом). Например, на Карте «POISON STING» написано: Flip a coin. If heads, cancel all effects of your opponent's Ability card and move this card into your unused pile. То есть тебе предлагается бросить монетку, и, если она выпадет орлом, то отменятся все влияния Карты способностей противника, а эта карта возвратится в твою стопку неиспользованных.

ТЯЖЁЛЫЙ Например, на Карте способностей «MAGNETIC ATTACK» написано: Play after you roll a Heavy Metal Bakugan* and it stands on a Gate card by itself. То есть эта карта играет после того, как ты бросил утяжелённый (тяжелый) металлический Бакуган и он сам остановился на Карте ворот.

ПОМОЩЬ, ПОМОГАТЬ Это слово используется, например, в названии Карты способностей «HELP FROM FRIENDS» – «ПОМОЩЬ ДРУЗЕЙ»

ВЫСОКИЙ; ВЫСОЧАЙШИЙ (САМЫЙ ВЫСОКИЙ); ВЫШЕ Например, на Карте «RUNO’S LAUNCHER» написано: The Bakugan with the lowest printed G-Power gets the highest Gate card Attribute bonus regardless ot Attribute То есть Бакуган с наименьшей напечатанной силой G получает самый высокий бонус стихии Карты ворот вне зависимости от своей стихии. См. также «higher» на карте «DEVIL DUST».

ВЫДЕЛЕННЫЙ, ПОДСВЕЧЕННЫЙ Например, на Карте способностей «DEVIL DUST» написано: While this card is in your used pile, all Sub Terra and Ventus special FX Bakugan' get the highlighted Gate Attribute bonus if it is higher than their normal one. То есть пока эта карта – в твоей стопке использованных, все специальные Бакуганы стихий Сабтерра и Вентус получают подсвеченный бонус стихии Карты ворот, если он выше, чем их нормальный бонус. См. также «highlighted» на карте «DARKUS 2».

Интересно, что дословно это слово означает именно подсвеченный (high /высокий/ + light /свет/), но используется во всех случаях, когда что-то выделено, даже без света (например, подчёркнуто или даже затемнено), но в нашей игре, где некоторые бонусы оказываются в ореоле сияния, этому слову возвращается его исходный смысл.

ЕГО Например, на Карте «DARKUS 2» написано: Wile this card is in your used pile, when your opponent’s Bakugan get a Gate Attribute bonus, you may make him take the highlighted bonus instead of the one from the his Bakugan’s Attribute. То есть пока эта карта – в твоей стопке неиспользованных, когда твой соперник получает бонус Карты ворот, ты можешь заставить его получить подсвеченный бонус вместо того, который соответствует стихии его Бакугана.

ЕСЛИ Например, на Карте ворот «HELLSTORM» написано: If any player has a «Wind Portal» Gate card in their used pile... То есть эта карта говорит об том, что произойдёт, если у какого-то игрока есть Карта ворот «Wind Portal» в его стопке использованных. Смотри также карту «HELIOS» (к слову «IS»).

НЕМЕДЛЕННО, СРАЗУ Например, на Карте ворот «GOREM» написано: The battle ends immediately and the Gorem wins. То есть игра сразу же заканчивается, и Горем побеждает.

В, иногда НА (предлог) В английском и в русском языках предлоги не всегда употребляются одинаково; главное – помнить, что этот предлог обозначает месторасположение чего-то, хотя мы говорим: «НА арене», а если перевести дословно с английского, то получится: «В арене».

Например, на Карте ворот «PROPER MOTIVATION» написано: The Bakugan in the battle whose player has the fewest Gate cards in their used pile at the start of this battle gets +200 G-Power. То есть Бакуган в схватке, чей игрок имеет наименьшее количество Карт ворот в стопке использованных, в начале схватки получает дополнительно 200 G.

А на Карте способностей «RESTOCK» говорится: Each player who doesn’t have a Gate card in the field puts a Gate card from their unused pile into the field. То есть каждый игрок, у которого нет Карты ворот на поле, кладёт Карту ворот из стопки неиспользованных на поле.

Смотри также Карту способностей «DISTRACTION» (к слову «IT»).

ВОЗРАСТАТЬ Например, на Карте ворот «ETHEREAS» написано: This card's Attribute bonus for the Bakugan with the lowest printed G-Power increases by +50 G-Power for each other Gate card in the field. То есть бонус стихии этой карты для Бакугана с наименьшей напечатанной силой G возрастает на 50 G за каждую другую Карту ворот на поле.

ВМЕСТО Например, на Карте способностей «BRIGHT EARTH» написано: Your Haos or Sub Terra Bakugan may use the highlighted Gate card bonus instead of their normal Gate card Attribute bonus this battle. То есть твой Бакуган стихии Хаос или Сабтерра может использовать подсвеченный бонус карты ворот вместо своего бонуса стихии карты в этой схватке. Смотри также карту «HELIOS» (к слову «IS»).

ЯВЛЯЕТСЯ, ЕСТЬ Часто это слово в русском мы пропускаем. Например, вместо: «Я являюсь игроком Бакуган», ты обычно говоришь: «Я – игрок Бакуган». А вместо: «Эта карта является Картой ворот», – просто: «Это Карта ворот». Например, на Карте способностей «HELIOS» написано: If it is a Helios, it instead gets +120 G-Power. То есть речь идёт о твоём Бакугане: если это – Гелиос, он получает вместо 120 G.

ЭТО; ЭТОГО (ЕГО, ЕЁ) Ещё один пример различия между языками: англичане применяют местоимения «он», «она» только к одушевлённым предметам, тогда как мы – и к неодушевлённым. Так, о карте или арене мы говорим: «она», «её свойства», а по-английски – только «это», «свойства этого», хотя переводить надо, конечно, в соответствии с правилами русского языка. Например, на Карте способностей «FEAR OF THE UNIQUE» написано: Play before you roll a special FX Bakugan. If it stands, move one of your opponent's unused Bakugan Trap to his used pile. То есть эта карта используется перед броском специального Бакугана. Если он стоит , перемести одну из Ловушек своего противника в его стопку использованных.

А на Карте способностей «DISTRACTION» сказано: That Bakugan is put in its owner's used pile. То есть: этот Бакуган перекладывается в стопку использованных его владельца. Смотри также карту «HELIOS» (к слову «IS»).