Англо-русский словарь терминов Бакуган
В глоссарии 153 материалов.Термин | Определение |
---|---|
ON, ONTO |
НА, ПОВЕРХ Например, на Карте способностей «DARK GROWTH» написано: Your Bakugan gains G-Power based on its Attribute. То есть твой Бакуган получает значение силы G, основанное на его стихии. А на Карте способностей «FIFE BLADE» говорится: Place a Haos Bakugan from your used or unused pile onto any Gate card. То есть надо переместить Хаос Бакуган из стопки использованных или неиспользованных на Карту ворот. |
ONCE; ONCE PER TURN, ONCE ON THE TURN |
ОДНАЖДЫ, ОДИН РАЗ; ОДИН РАЗ ЗА ХОД Например, на Карте ворот «RIVER VALLEY» написано: The player who loses this battle takes the next turn and may reroll his Bakugan once on that turn. То есть игрок, проигравший эту схватку, играет следующим и может перебросить своего Бакугана в этом ходе (то есть один раз в этот ход). |
ONE; ONE OF… |
ОДИН; ОДИН ИЗ… Например, на Карте ворот «DRAGONOID NEXUS» написано: The losing player may place one of his unused Bakugans on any Gate card without a Bakugan already on it. То есть проигравший игрок может поместить одного из своих неиспользованных Бакуганов на любую карту ворот, на которой нет ещё Бакугана. А на Карте способностей «MARUCHO'S LAUNCHER»: If there is only one Gate card in the field, play one from your unused pile. То есть, если на поле – только одна Карта ворот, ты должен сыграть одной из стопки неиспользованных. (Обрати внимание на второе слово «one» в этом примере: оно используется, чтобы не повторять дважды слово «карта».) |
ONLY |
ТОЛЬКО; ЕДИНСТВЕННЫЙ См. предыдущий пример. А на Карте способностей «RAINBOW PRISM» говорится: …the only Ability card in used pile… То есть речь идёт о единственной Карте способностей в стопке использованных. |
OPPONENT |
ОППОНЕНТ, ПРОТИВНИК Например, на Карте ворот «EL CONDOR» написано: Any El Condor Bakugan may choose to swap Attribute with its opponent. То есть каждый Эль Кондор может по своему выбору поменяться стихией со своим противником. |
OR |
ИЛИ, ЛИБО Например, на Карте ворот «RESCUE» написано: Players with a Sub Terra or Ventus Bakugan… То есть речь идёт об игроках с Бакуганами стихий Сабтерра или Вентус. |
OTHER, OTHER THAN… |
ДРУГОЙ, ИНОЙ; ОТЛИЧАЮЩИЙСЯ ОТ… Например, на Карте «LATE SURGE» написано: Your Bakugan gains +20 G-Power for each Gate card in a used pile other than your own. То есть твой Бакуган получает по 20 единиц силы G за каждую Карту ворот в стопке использованных, отличающейся от твоей собственной (то есть не в твоей стопке, а – твоего партнёра и противников). |
OTHERWISE |
ИНАЧЕ, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ Например, на Карте способностей «FIRE STONE» написано: Otherwise, you miss. То есть: в противном случае ты проиграл. |
OVER |
БОЛЬШЕ, СВЕРХ Это слово означает преобладание, превышение. Оно используется в таких словосочетаниях, как «turn over» – «перевернуть» (лицевой стороной вверх) или «be over» – «закончиться» (т. е. время превышено). Например, на Карте «GUS’S POWERBLAST» написано: If a Gate card is turned over at the start of a battle... То есть: если Карта ворот была открыта (перевёрнута) в начале схватки… А на Карте ворот «LOCK&LOAD»: After this battle is over... То есть карта говорит, что надо сделать, после того, как схватка закончена («is» – 3-й лицо глагола «be» – «быть»). |
OWN; OWNED; OWNER |
СОБСТВЕННЫЙ, ОБЛАДАТЬ, ИМЕТЬ; ПРИНАДЛЕЖАТЬ; ОБЛАДАТЕЛЬ Например, на Карте ворот «TRI-COLOR FIST» написано: Bakugan owned by players with at least three different Attributes... То есть речь идёт о Бакугане, принадлежащем игроку с как минимум тремя разными стихиями (тремя Бакуганами разных стихий). А на Карте ворот «WINDY BEACH»: The owner of this card chooses two Bakugan at this battle. То есть владелец этой карты выбирает двух Бакуганов в этой схватке. См. также пример к слову «OTHER» (карта «LATE SURGE») |
PICK |
СНИМАТЬ Например, на Карте способностей «DISTRACTION» написано: Pick one standing Bakugan with a special effect. То есть: сними одного из стоящих Бакуганов со специальным эффектом. |
PILE |
СТОПКА, ПАЧКА Это слово ты не раз встречал в словосочетаниях «used pile» (стопка использованных ) и «unused pile» (стопка неиспользованных). |
PLACE |
МЕСТО, ПОМЕСТИТЬ Например, на Карте способностей «HOW TO TOUCH» написано: Place your Bakugan on any Gate in the field instead of rolling. То есть: помести Бакуган на Карту ворот вместо того, чтобы бросать его. |
PLAY; PLAYER |
ИГРАТЬ; ИГРОК Уж это-то слово ты найдёшь на множестве карт. |
POWER |
СИЛА, МОЩЬ, ЭНЕРГИЯ И это слово ты тоже отлично знаешь, ведь оно входит в название силы G – G-Power. |
PRINTED |
НАПЕЧАТАННЫЙ Например, на Карте ворот «LOW BRIDE» написано: Bakugan with the lowest printed G-Power… То есть, речь идёт о Бакугане с наименьшей напечатанной силой G. |
PUT, IS PUT |
КЛАСТЬ, ПОЛОЖИТЬ; ПОЛОЖЕННЫЙ Например, на Карте способностей «WATER SNAP» написано: Put one of your unused Gate cards in the field. То есть: положи одну из своих неиспользованных Карт ворот на поле. См. также пример к слову «OWNER» (карта «DISTRACTION») |
RAISE |
ПОДНИМАТЬ, УВЕЛИЧИВАТЬ На Карте способностей «BOOK OF POWER» сказано: …raise your Bakugan's G-Power to the highest printed G-Power in any opponent' used pile. То есть: увеличь силу G своего Бакугана до наибольшей напечатанной на любом из кучки использованных противника. |
RECEIVE |
ПОЛУЧАТЬ На Карте ворот «MEGA NEMUS» сказано: Each Mega Nemus receives an additional G-Power bonus… То есть, каждый Мега Нэмус получает дополнительный бонус силы G… |
RED |
КРАСНЫЙ Это слово мы встречаем в обозначении красных Карт способностей. |