Англо-русский словарь терминов Бакуган
В глоссарии 153 материалов.Термин | Определение |
---|---|
THAT |
ТОТ, ЧТО, КОТОРЫЙ (-АЯ, -ОЕ), ЭТОТ (в смысле ТОТ, О КОТОРОМ ИДЁТ РЕЧЬ) Например, на карте «RIVER VALLEY» сказано: The player who loses this battle takes the next turn and may reroll his Bakugan once on that turn. То есть: Игрок, который проиграл эту битву, получает следующий ход и может перебросить своего Бакугана в этот ход. |
THEIR |
ИХ, СВОЙ, СВОИ, ПРИНАДЛЕЖАЩИЙ ИМ Например, на карте ворот «MANA SURGE» сказано: All players with a Bakugan at this battle may add any one Ability card from their collection to their unused pile. То есть: Все игроки с Бакуганами в этой схватке (т. е. чьи Бакуганы участвуют в ней) могут добавить любую Карту способностей из своих (их) коллекций в свои (их) стопки неиспользованных. (Cм. также карту «WINDY BEACH» на слово SWAP.) |
THEN |
ПОСЛЕ, ЗАТЕМ, ТОГДА, ВСЛЕДСТВИЕ Например, на карте способностей «ABISOMEGA» сказано: Then, your Bakugan gets +50 G-Power. То есть после того, о чём говорится на карте ранее, твой Бакуган получает 50 единиц силы G. А на карте ворот «OVEREAGER» сказано: If there is a tie, then both Bakugan lose their Attributes. То есть: Если произошла ничья, тогда (т.е. вследствие ничьей) оба Бакугана лишаются своих стихий. |
THERE IS |
ЕСТЬ, ИМЕЕТСЯ, ПРОИЗОШЛО Этот оборот хорошо виден в предыдущем примере на карте «OVEREAGER»: If there is… — Если произошла… |
THIS, THIS ONE; THIS WAY |
ЭТОТ; ЭТОТ ПУТЬ, ЭТИМ ПУТЁМ (ТАКИМ ОБРАЗОМ) Например, на карте ворот «LIGHTING FIELD» сказано: … any Brontes Bakugan that its owner has standing on a Gate other than this one. То есть речь идёт о любом Бакугане Бронтисе, которого его обладатель поставил на карту ворот, отличную от этой (т. е. на любую другую карту). А на карте ворот «DRAIN POWER» сказано: This player's Bakugan gets +100 G-power for each card moved this way. То есть: Бакуган игрока получает 100 единиц силы G за каждую карту, перемещённую таким образом (т.е. как было сказано на карте ранее). |
THOSE |
ТЕ, ЭТИ (т. е. ТЕ, о которых шла речь ранее) Этот оборот мы встречаем на карте ворот «WINDY BEACH» (к слову SWAP): Those Bakugan have their printed G-Power swapped — Эти Бакуганы изменяют свою напечатанную силу G. |
THREE |
ТРИ (число) Например, на карте ворот «TRI-COLOR FIST» сказано: Bakugan owned by players with at least three different Attributes in the game get+150 G-Power. То есть: Бакуган, принадлежащий игроку с не менее чем тремя разными стихиями в этой игре, получает 150 единиц силы G. |
TIE |
НИЧЬЯ См., например, карту ворот «OVEREAGER» (к слову THEN): If there is a tie… — В случае ничьей… |
TIED |
В русском языке нет одного слова, которое передаёт смысл этого глагола — СОВЕРШИЛОСЬ РАВЕНСТВО (ОКАЗАЛОСЬ РАВНО), ПРОИЗОШЛА НИЧЬЯ Например, на карте ворот «DRAG» сказано: If tied, both players may play cards. То есть: В случае равенства (т. е. если оказались равны количества выигранных игроками карт), оба игрока могут играть своими картами. |
TO |
Этот предлог используется на наших картах, главным образом, для указания направления, куда что-то движется, перемещается: К, В, НА. Например, на карте ворот «BAKUGAN SWAP» сказано: Each player with an unused Bakugan moves their Bakugan from this Gate card to their used pile and moves one of their unused Bakugan to this Gate Card. То есть: Каждый игрок с неиспользованным Бакуганом перемещает Бакугана с этой карты ворот в кучку использованных, а один из неиспользованных Бакуганов — на эту карту ворот. Кроме того, частица TO ставится перед глаголом неопределённой формы, это можно видеть в следующем пункте (карта «HELP FROM FRIENDS»): To be played — Должно быть сыграно. |
TO BE PLAYED |
БЫТЬ СЫГРАНО (ДОЛЖНО БЫТЬ СЫГРАНО, ПРЕДСТОИТ БЫТЬ СЫГРАННЫМ, СЛЕДУЕТ СЫГРАТЬ) Например, на карте способностей «HELP FROM FRIENDS» сказано: To be played later. То есть картой, о которой идёт речь в тексте, следует сыграть (она должна быть сыграна) позже. |
TOTAL |
ВЕСЬ, ЦЕЛЫЙ, ПОЛНОСТЬЮ, СОВЕРШЕННО Например, на карте ворот «TRICKY GATE» сказано: The Bakugan with the lowest G-Power total wins this battle. То есть: Бакуган с наименьшей силой G полностью выигрывает этот бой. |
TRAP |
ЛОВУШКА Например, на карте способностей «ККС1» сказано: …move one of your opponent's unused Bakugan Trap to his used pile. То есть: Перемести одну из Букаганов-ловушек противника в его стопку использованных. |