Англо-русский словарь терминов Бакуган
В глоссарии 153 материалов.Термин | Определение |
---|---|
FOR |
ДЛЯ, ЗА Этот предлог ты встретишь на множестве Карт, причём он переводится на русский двояко: в одних случаях «for the Bakugan» означает «для Бакугана», а в других – «за Бакуган», «for every Gate card» – «для каждой Карты ворот» или «за каждую Карту ворот», «for each different Attribute» – «для любой отличающейся стихии» или «за… стихию» и так далее. Оба эти значения встречаются на Карте ворот «ETHEREAS»: This card's Attribute bonus for the Bakugan with the lowest printed G-Power increases by +50 G-Power for each other Gate card in the field. То есть: бонус к Cтихии с этой карты для Бакугана с самым маленьким напечатанным значением силы G возрастает на 50 G за каждую другую Карту ворот на поле. Есть и другие варианты перевода: «for this turn» – «на этот раз» (то есть «для этого раза»), а «for this battle» – «в этом бою» (то есть «для этого боя»). |